El idioma es mi herramienta.
Tu objetivo, mi prioridad.
Detrás de cada documento, proyecto o conversación, hay decisiones que merecen contexto, criterio y precisión.
Ayudo a profesionales y empresas a comunicar proyectos, decisiones y documentación en otro idioma, para que lleguen exactamente a donde quieren llegar.
Confianza y criterio
Formación y experiencia
Actualización y precisión
Cada proyecto requiere atención, responsabilidad y comprensión real de aquello que está en juego para quien lo necesita.
Años de experiencia trabajando con documentación jurídica, corporativa e internacional en distintos contextos profesionales.
La incorporación de nuevas herramientas y tecnologías forma parte de una práctica profesional actual, siempre acompañada de revisión, análisis y criterio humano.
Elegís trabajar con alguien que entiende lo que está en juego.
Traducción jurídica
Traducción y asistencia pericial en contratos, estatutos, poderes, sentencias y distintos tipos de documentación legal.
Documentos personales
Traducción pública de documentos civiles como partidas de registro civil,documentación académica, trámites migratorios, apostillas.
Servicios lingüísticos y legales
Corporativo y startups
Documentación societaria, compliance, comunicación institucional y proyectos internacionales.
Revisión y edición
Revisión de traducciones, edición de textos y optimización de contenido generado con herramientas de IA.
Acerca de mí
Más de 10 años conectando idiomas y oportunidades
Soy traductora pública y abogada, graduada de la Universidad de Buenos Aires. Me especializo en comunicación jurídica y corporativa con alcance internacional.
A lo largo de mi trayectoria acompañé a clientes particulares y empresas en la comunicación de información jurídica y corporativa de manera clara, precisa y adecuada a cada contexto.
Mi desarrollo profesional se orientó especialmente hacia proyectos vinculados con estructuras societarias, compliance, operaciones entre jurisdicciones y procesos de alcance global. Esta experiencia me permite comprender no solo el idioma, sino también el contexto comercial detrás de cada documento.
Porque, en este ámbito, el idioma no es únicamente una herramienta de comunicación: también es un puente entre distintas culturas, sistemas legales y formas de hacer negocios.
Sé que detrás de cada documento hay una historia, un trámite o un proyecto personal: estudiar en otro país, comenzar un nuevo trabajo, mudarse o abrirse a nuevas oportunidades.
Parte de mi trabajo es entender lo que necesitás, acompañarte durante el proceso y hacer que la traducción sea una preocupación menos.
Traducción Pública • Preparación de exámenes • Cursos profesionales de Inglés • Terminología especializada • DH Traducciones • Traducción Pública • Preparación de exámenes • Cursos profesionales de Inglés • Terminología especializada • DH Traducciones •
El inglés que necesitás, sin rodeos.
¿Probaste cursos tradicionales y sentís que todavía no lográs usar el idioma con seguridad en situaciones reales? Muchas personas estudian inglés durante años, pero siguen sintiendo inseguridad al momento de utilizarlo en contextos profesionales reales.
Inglés legal
Pensado para abogados, estudiantes y profesionales del ámbito legal que buscan incorporar herramientas aplicadas a documentación, redacción y comunicación jurídica en inglés.
Inglés aplicado al trabajo
Reuniones, emails, presentaciones y negociaciones en entornos profesionales internacionales. Un enfoque práctico, basado en situaciones reales y adaptado a tus necesidades.
Escribime para recibir más información sobre servicios de traducción, revisión o acompañamiento profesional en inglés y español.
Contacto
https://www.linkedin.com/in/danielaherrero/
dhtraducciones@gmail.com
@dhtraducciones
¿Tenés un proyecto en mente? Hablemos.